Quick review: Up 3-D (2009) « Phanxine’s world

14Jul/0935

Quick review: Up 3-D (2009)

Hôm nọ review 10p đầu của Up. Hôm nay làm thêm một cái quickreview cho phim này nhân dịp được chiếu ở Việt Nam.
1. Up là một trong những phim hiếm hoi hay xuất sắc trong mùa hè năm nay, và có lẽ là bộ phim kinh phí lớn nhưng vẫn hay trong mùa hè năm nay (so với các phim kinh phí lớn khác như Transformers 2 hay Terminator 4). Up cũng là phim kinh phí lớn hiếm hoi mà không phải là phần 2, phần 3, chuyển thể từ truyện tranh, làm lại từ show truyền hình. Up cũng là phim không có gái đẹp, không có cháy nổ, không có người máy biến hình, không có chuyện tình yêu lâm ly bi đát (à có, trong 10 phút đầu tiên, chuyện tình của Carl và Ellie được kể ngắn gọn, giản dị mà cảm động). Nói tất cả những điều này để thấy rằng hãng Pixar là một hãng phim hoạt hình dũng cảm. Họ đầu tư 175 triệu đôla để thực hiện một bộ phim rất nguyên bản, rất độc đáo, và hầu như không có những yếu tố đảm bảo tính thành công về thương mại. Họ chỉ có một ngôi sao duy nhất - chính là tên tuổi của Pixar.

2. Có một yếu tố mang tính 'trào lưu thương mại' trong Up. Thế nhưng, trên thực tế, khi vàp tay của Pixar. yếu tố này mang tính thử nghiệm/ khám phá/ sáng tạo về mặt công nghệ nhiều hơn là tính câu khách, giật gân, đua đòi trào lưu: 3-D. (Giải thích ở đây một chút, vì nhiều bạn lẫn lộn giữa phim 3D và phim 3-D. Phim 3D là phim hoạt hình có các hình khối được dựng thành khối ba chiều, như các phim hoạt hình của Pixar trước nay mình vẫn xem, nhưng các khối 3 chiều này vẫn nằm trong không gian 2D của màn hình. Phim 3-D là phim mà các hình khối vượt ra khỏi giới hạn của màn hình 2D nhờ vào hỗ trợ của mắt kính, khiến cho người xem cảm giác như các hình khối trong phim nằm ngay trước mặt mình. Ngày xưa các phim 3-D không dài vì công nghệ cũ là mắt kính 2 màu xanh đỏ rất nhức mắt nếu nhìn lâu, nhưng với công nghệ mới, mắt kính hoàn toàn trong suốt không màu giúp cho người xem thấy dễ chịu hơn. Trong vài năm tới, có thể sẽ có cả phim ba chiều không cần tới mắt kính với máy phóng phóng ra hình ảnh 3 chiều tương tự như khi con R2D2 phóng hình công chúa Leia trong phim Star Wars. Tui đã thấy tận mắt cái công nghệ đó, muốn té xỉu luôn!)
Quay trở lại với Up. Nhiều phim 3-D khi ứng dụng công nghệ này thường có những cảnh tận dụng thế mạnh của 3-D là quăng đồ vật về phía ống kính, dí sát mặt về ống kính, chĩa mũi nhọn về ống kính. Lý do: nhờ vào công nghệ 3-D, khán giả tưởng các đồ vật bay về phía mình thật, và thế là tha hồ mà né. Xem các phim kinh dị 3-D như Bloody Valentine chẳng hạn, thằng giết người phóng cái rìu một phát là cả rạp rú ré lên né qua né lại rất nhiệt tình. Cuối năm nay có The Final Destination cũng chơi 3-D, mới xem trailer đã thấy một đống các tiểu xảo để cho bà con xem phim 3-D tha hồ mà né. Thế nhưng, các tiểu xảo ấy không có trong Up. Các nhà làm phim của Up sử dụng công nghệ không gian ba chiều để tạo ra điều quan trọng nhất mà công nghệ này mang lại: không gian ba chiều! Nếu là một người hiểu về làm phim, đặc biệt là về quay phim, bạn sẽ thấy Up 3-D đạt đến một trình độ kỹ thuật về chuyển động máy quay/ sử dụng các cỡ ống kính để tạo ra cảm giác không gian trong Up mạnh mẽ và hiệu quả ra sao. Chẳng hạn trong những cú máy sử dụng ống kính dài, DOF (độ sâu ảnh trường) cực kỳ bén sắc và có thể thấy rõ từng lớp không gian bị kéo sát lại với nhau, trong khi những cảnh toàn (đặc biệt khi ngọn thác hiện ra sau lớp mây bay), không gian hùng vĩ sâu hút được tạo ra khiến bạn cảm thấy như bạn thật sự có mặt ở đó...

3. Chỉ nói một chút về 3-D vậy thôi vì các bạn ở Việt Nam không có điều kiện để xem bản phim 3-D này. Vả lại, xem Up 2D hay 3-D cũng không quá khác biệt. Nhiều người thiệt ra cũng thích xem 2D hơn cho nó khoẻ đời.
Up cũng như các phim Pixar khác, cho phép người xem dẫu là đứa trẻ lên bảy hay ông già 70 có thể bay theo trí tưởng tượng của mình. Lần này, Up không có những nhân vật nữ chính vui nhộn, mất trí, đáng yêu, mạnh mẽ, hay hung dữ, mà thay vào đó là ông già khó chịu 78 tuổi và một thằng nhỏ châu Á 8 tuổi ngô nghê. Khi xem trailer của phim, tui đã tự hỏi: ai sẽ muốn xem một bộ phim không có gái mà chỉ quanh đi quẩn lại với một ông già và một đứa trẻ? Tui nhầm, bởi đây là một phim của Pixar, kịch bản rất trí tuệ và hài hước, lời thoại rất trau chuốt và đầy ý nghĩa, tình cảm rất chân thật và xúc động, nhân vật rất đời thường và tự nhiên, và tất cả những thứ đó đã đủ để giữ chân tui lại suốt gần 2 tiếng đồng hồ, kể cả ngồi xem phần end credit cực kỳ sáng tạo và thú vị. Những nhân vật phụ như con chó Doug, con chim Kevin, lũ chó xấu xa ngu ngốc hay nhà thám hiểm đại tài Charles Munzt được khắc hoạ tính cách rõ nét. Xúc động, hài hước, hồi hộp, Up không chỉ là một phim hè giải trí vui vẻ mà nó xứng đáng có được một đề cử Oscar cho phim xuất sắc nhất năm nay (nhất là khi số lượng đề cử Oscar đã lên con số 10 phim).

Up là một bộ phim về giữ lời hứa và về trách nhiệm sống. Carl có một lời hứa với người bạn gái từ thưở ấu thơ, người đã đồng cam cộng khổ với ông suốt chiều dài cuộc đời, người đã chia sẻ yêu thương và hạnh phúc của một gia đình nhỏ, rằng một ngày nào đó họ sẽ xây ngôi nhà trên đỉnh ngọc thác Thiên đường đánh mất. Charles Munzt cũng có một lời hứa: sẽ chứng minh cho thế giới thấy sự tồn tại của loài chim khổng lồ. Nhóc Russell cũng có một lời hứa: phải giúp ông già Carl 'cross something'...

Một trong những đoạn thoại mà tui vô cùng yêu thích trong phim này, mà phải xem đến lần thứ hai tui mới để ý, chính là khi cậu nhóc Russell xuất hiện.
Russell: Good afternoon. Are you in need of any assistance today, sir?
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross the street.
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross your yard?
Carl Fredricksen: No.
Russell: I could help you cross...
Carl Fredricksen: No!
[closes the door on Russell's foot]
Russell: Ow.

Russell muốn giúp Carl 'cross the street, cross the yard', nhưng Carl từ chối. Thế nhưng, chính Russell đã giúp Carl thực hiện lời hứa của mình với Ellie. Chính Russell đã giúp Carl một việc quan trọng hơn cross the street hay cross the yard: cậu giúp Carl "cross his heart". (Xin lỗi không dịch được đoạn này, và tui không biết hãng nào nhập phim này về dịch chơi chữ này như thế nào). Đó là lời thề mà Carl từng hứa với Ellie... cross your heart...
Và Pixar cũng đã giữ được lời hứa của họ với khán giả: không làm một bộ phim tồi chỉ để tung ra kịp vào dịp hè hốt bạc....

Tagged as: 2009, adventure, animation, children, comedy, family, pixar, real3D, review, up Leave a comment

Comments (35) Trackbacks (0) ( subscribe to comments on this post )

Nhím xinh
July 14th, 2009 - 21:18

Up mà khoái thằng nhỏ dễ sợ, nhất là khi nó mặc đồ Scoutboy nữa…men tếu
Pink Martini
July 14th, 2009 - 21:43

nice review

mac cuoi doan thang nhoc cu lap di lap lai cross your yard,cross the street…ong gia1 ddo’ng sap cua rui mo ra no lai doc lai tu dau nhu cai ma’y
Cùi Bép
July 14th, 2009 - 23:57

Rất là bùn và cảm thấy thua thiệt với “thế giới” khi mà ở Đức UP chỉ được trình chiếu vào trung tuần tháng 9 HUHUHUHUHU Nếu trễ vậy sao không “dìm” luôn đến gần Giáng Sinh rồi mới chiếu để có doanh thu tốt nhỉ
poly
July 15th, 2009 - 00:09

nếu nhớ ko lầm thì mega dịch là thề với trái tim
sorry nếu nhầm
CK
July 15th, 2009 - 00:45

Mega dịch là VÚt Bay, Poly à!
Turtle
July 15th, 2009 - 03:50

Giống poly coi họp báo phải không, thế anh coi ở đâu thế, chất lượng ra sao vì trước đây chưa xem phim hoạt hình ngoài rạp bao giờ nên không biết giữa các rạp nó có khác biệt hay không. Mình định xem ngoài CT Plaza.
Stef
July 15th, 2009 - 05:42

Đã quảng cáo UP và thúc các bạn thân ở VN đi xem. Đang chờ phản hồi của mọi người. Thiệt ra, khi nghe nói “phim hoạt hình”, ai cũng hỏi lại “ra rạp coi hoạt hình?”.
poly
July 15th, 2009 - 07:04

cross your heartnếu nhớ ko lầm thì mega dịch là thề với trái tim
Scree
July 15th, 2009 - 07:33

Mới rủ người bạn đi xem, bạn phán 1 câu “Film HH ra rạp xem làm chi ”
Pink Martini
July 15th, 2009 - 08:53

chinh ra phim hoat hinh ma o nha coi DVD moi la qua’ to^.i cho phim hoat hinh a’
Dua Leo
July 15th, 2009 - 18:50

đồng ý với Pink, mấy film này phải ra rạp coi mới thú dzị :X:X
deep
July 15th, 2009 - 22:25

nói chung là Up hay nhưng nói riêng thì thấy Wall-E hay hơn một khúc
Lam Thanh
July 16th, 2009 - 08:14

Băng qua lời thề
hoang thu thuy
July 16th, 2009 - 16:40

em cung thich phim này quá, hy vong nó được giải OSCAR cho phim hoạt hình, đọc bài của anh lại nhớ lại hôm đi xem ở rạp 1 mình, không uổng 16$ anh a.
Yên Nhiên
July 17th, 2009 - 12:17

Ở Đức đến tháng 9 mới chiếu còn đỡ hơn ở Phần Lan đến tháng 10 mới cho Up ra rạp :”)
Phim này chắc chắn phải xem 3-D. Nhớ mấy chỗ anh Phan nói để để ý mới được. :p
An
July 17th, 2009 - 16:56

Thec mec 1 ti’ : Ai lai di coi phim hoat hinh vi` co’ ga’i nhi? Minh thay chi can no ve~ de thuong, noi dung vui ve, ngo nghinh la nguoi ta di coi roi
phanxine
July 17th, 2009 - 19:26

@An: phim phải có trai gái cho nó điều hoà âm dương đó mà… gái ở đây ko phải là gái đẹp mà là một yếu tố để cân bằng, như WALL-E thì có WALL-E là gái thì phải EVE là trai để cân bằng lại vậy đó
PhuongL
July 18th, 2009 - 05:27

Phim hay nhưng muh hay kiểu xúc động , kiểu hơi hoài niệm nhất là những phút đầu
Ko hợp với đại đa số ràu
Hôm tui đi dù là ngày cuối tuần , rạp lớn , buổi tối mà vắng hoe , cỡ 20 người là cùng
Phim hoạt hình là đã ít người chịu ra rạp ràu , mún ra rạp đông thì phải vui cỡ như panda kungfu , dạng hài hước kiểu lấy hình thể , vẻ mặt , lời nói có duyên ra chọc cười còn nội dung thì chỉ là kiểu thiện ác đơn thuần
Đặc biệt là phụ huynh cứ nghĩ phim hh là của con nít thì phải vui nhộn hài hước cười lăn lộn , ác vs thiện , kết phim thiện thắng vẻ vang , nghĩ vậy nên dắt con cái đi theo , ” up ” ko phải là dạng này nên mấy đứa con nít trong rạp cứ bi bô hỏi huyên thuyên , đến giữa phim thì đòi về
Dễ thấy nhất là lướt blog trong khi phim kungfu panda từ dân nhà báo đến người coi phim ai cũng khoe mình coi lần 3 lần 4 ràu , nào là phim coi cười tét bụng , update thông tin phim liên tục , blast ai cũng để câu : hiện thực món quà gì gì đếy trong fim
Mấy tờ báo mạng cũng update Kungfupanda đã đi đến nuoc nào ràu
Trong khi “up” thì ko hề
Kiểu trầm mặc , sâu lắng dân mình ko hạp
Giờ thì tui đã hiểu vì sao mí cái phim của Lê Hoàng ( lá cải hết biết ) , Phước Sang ( tạp kỹ hài ) vẫn cháy vé
Ra rạp là biết ngay gu của dân ta là gì , đọc báo toàn nói láo
1010abc
July 18th, 2009 - 06:42

ĐI coi film này tối qua. “Cross my heart” là ” tôi hứa” . Mega Star nó dịch thế ạ
phanxine
July 18th, 2009 - 18:01

hihi, dịch Cross my heart là Tôi hứa thì đâu có thấy được cái hay của sự chơi chữ Cross the yard, cross the street và cross the heart nữa…
Lp
July 20th, 2009 - 03:34

“mage” dịch đó giờ toàn dịch tào lao không, toàn dịch theo kiểu thị trường, có bao giờ chú trọng đến ngụ ý trong sự lựa chọn từ ngữ của phim…phải chi có rạp nào chiếu phim mà để phụ đề english nhỉ hehe
Binh Nguyen
July 20th, 2009 - 11:56

Bạn PhuongL xem ở đâu vậy? Mình đi Megastar khoảng 3 giờ chiều thứ 6 mà rạp đông chỉ còn trống 3 hàng đầu.

Nhìn doanh thu của Up thì Mỹ nó vẫn thích đi xem, hơn hẳn Kung Fu Panda hay WALL-E (dù vé 3D mắc hơn 1 phần). Có lẽ VN ko thích phim HH kiểu như vậy thật, nên Up mới chiếu ở ít rạp như thế. Ice Age 3 chắc chắn sẽ hút khách hơn hẳn.
poly
July 20th, 2009 - 21:16

cho em góp ý chút
Up chiếu ở Saigon 3 Rạp Mega và 2 rạp Lotte
vậy ko phai là it
bạn nào đi coi thấy vắng chứ theo poly là ngaỳ thứ 2 sale 40k thì up ko còn chỗ trống
bạn naò chê mega dịch chuối xin hỏi bạn đã xem tất cả phim mega dịch chưa
chữ đó khó dịch cho hết ý như bác Neo nói được
hưá với lòng , theo poly cũng ổn
còn bạn yeu cầu để sub anh còn hài hơn , ban ko nghe được sao mà đòi sub ?
Chuột Nhắt
July 23rd, 2009 - 07:31

Thứ 2, vất vả vượt ma trận lô cốt tới Maegastar coi UP suất 10h15 (gần 1/2 rạp à Poly)… vì 2 cái review của anh Phanxine và
đúng là vừa bi vừa hài
hình ảnh đẹp
âm thanh đẹp
góc quay đẹp…
phần mở đầu xúc động
nhiều đoạn cả rạp cười um sùm
nhưng mờ
càng coi càng đuối vì cái kịch bản mô típ quen thuộc… hổng có hấp dẫn chi hết
cũng hành động gay cấn, cũng phe tốt thắng phe ác,… nói chung là phình phường
TRỪ chỉ có 1 nhân vật nữ duy nhất xuất hiện lúc đầu phim và sau đó chỉ là cái hình bà già như nữ diễn viên này cũng k đẹp, tính cách cũng manly

9sao/10sao
không nghĩ nó là kỳ quan thứ 10 của Pixar (không tính mấy cái hiệu ứng điện ảnh gì đó vì ko phải dân trong nghề)
Ritly
July 27th, 2009 - 09:21

phải nói là phim này nó buồn. Đến cuối phim mà cũng không thấy ông bố đâu, có cảm giác phim làm để nói lên cái hiện thực xã hội của Mỹ vậy, thấy tội cho thằng nhỏ ghê
phanh beo xinh tuoi
August 2nd, 2009 - 01:32

Nice review! I like how the kid is not smarter than the old guy… not the typical Hollywood movie.
Hoai Tam
August 2nd, 2009 - 20:44

Mới coi trưa thứ 7 ở Lotte quận 7. Phin hay, ý nghĩa nhưng tui thích Wall-E hơn vì tui đã rớt nước mắt khi coi.

Với câu “cross his heart” tui tạm dịch theo suy nghĩ của tui là “Lời hứa chân thành” nghe vậy ổn hok ta. Hihihi.
phanxine
August 2nd, 2009 - 21:33

ý tui nói cross his heart dịch không được vì nó chơi chữ với cross the street và cross the yard. Thằng nhỏ không giúp ông già cross the street hay cross the yard (tức là giúp băng qua đường) mà giúp ổng cross his heart (băng qua lời thề) hehehe chứ dịch hứa chân thành hay nguyện trái tim hay blah blah blah gì thì cũng đâu toát ra được cái phần chơi chữ đó.
DAO
August 5th, 2009 - 21:21

HH của Pixar e thường phải để lâu lắm mới xem. Vì mỗi lần xem xong hay bị … ngộp vì quá nhiều cảm xúc.

“cross the heart”: gọi là “vượt lên chính mình” đi, hihihihi
Phuong
August 8th, 2009 - 23:26

Phim hay lắm lắm
nhimxu
August 11th, 2009 - 02:09

wow… phim nay duoc danh gia cao wa, imdb rates 8.8! chua xem da thay so interested in
shallow
October 20th, 2009 - 09:00

vậy 2 cách viết đầy đủ của 3D và 3-D trong tiếng Anh có gì khác nhau k anh?
Phạm Thanh Thu Hương
March 11th, 2010 - 02:10

thích nhất lúc con chó cứ đi theo con chim bảo”please be my prisoner”giọng nghe rất chối
Ly H.
March 22nd, 2010 - 14:33

Em tuong EVE la con gai, con Wall-E moi la con trai chu? Sorry em khong type duoc tieng Viet co dau.
KiD
July 18th, 2010 - 00:11

like PhuongL’s com ^^

Thực sự thích UP, con bạn mình khóc ngon lành còn mình mém khóc ^^” con trai mà

Đoạn sau tiếc là ko có đoạn nào cảm động cho đến cuối phim T____T
Nhưng dù sao, vẫn ko kiềm đc thốt lên wow !!! khi thấy Heaven Fall :X